:root{--bg-primary:hsl(235,25%,6%);--bg-secondary:hsl(235,23%,10%);--bg-tertiary:hsl(235,20%,13%);--bg-elevated:hsl(235,18%,17%);--bg-surface:hsl(235,16%,21%);--bg-hover:rgba(216,182,106,0.10);--bg-active:rgba(216,182,106,0.16);--bg-glass:hsla(235,23%,10%,0.88);--bg-glass-heavy:hsla(235,25%,6%,0.94);--text-primary:#eeeef5;--text-secondary:#a8a8be;--text-muted:#6b6b82;--text-dim:#5a5a72;--accent:#d8b66a;--accent-hover:#e6ca82;--accent-active:#b89045;--accent-muted:rgba(216,182,106,0.14);--accent-glow:rgba(216,182,106,0.18);--accent-subtle:rgba(216,182,106,0.08);--accent-gradient:#d8b66a;--gradient-violet:#8b7464;--gradient-teal:#78947f;--gradient-warm:#d8b66a;--gradient-rose:#aa766a;--gradient-mesh:none;--success:#34d399;--success-muted:rgba(52,211,153,0.10);--warning:#fbbf24;--warning-muted:rgba(251,191,36,0.10);--error:#f87171;--error-muted:rgba(248,113,113,0.10);--border:rgba(242,239,231,0.10);--border-light:rgba(242,239,231,0.16);--border-accent:rgba(216,182,106,0.30);--border-glow:rgba(216,182,106,0.18);--shadow-sm:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.25),0 1px 3px rgba(0,0,0,0.15);--shadow-md:0 4px 12px rgba(0,0,0,0.3),0 2px 4px rgba(0,0,0,0.2);--shadow-lg:0 8px 32px rgba(0,0,0,0.4),0 4px 12px rgba(0,0,0,0.25);--shadow-xl:0 16px 64px rgba(0,0,0,0.5),0 8px 24px rgba(0,0,0,0.3);--shadow-glow:0 0 18px rgba(216,182,106,0.10);--shadow-glow-strong:0 0 16px rgba(216,182,106,0.18),0 4px 16px rgba(0,0,0,0.3);--shadow-inset:inset 0 1px 0 rgba(255,255,255,0.05);--space-2xs:2px;--space-xs:4px;--space-sm:8px;--space-md:16px;--space-lg:24px;--space-xl:32px;--space-2xl:48px;--radius-xs:4px;--radius-sm:6px;--radius-md:10px;--radius-lg:14px;--radius-xl:18px;--radius-full:9999px;--text-xs:10px;--text-sm:12px;--text-base:13px;--text-md:14px;--text-lg:16px;--text-xl:20px;--text-2xl:26px;--ease-out:cubic-bezier(0.16,1,0.3,1);--ease-spring:cubic-bezier(0.34,1.56,0.64,1);--ease-smooth:cubic-bezier(0.4,0,0.2,1);--duration-fast:0.12s;--duration-normal:0.2s;--duration-slow:0.35s;--original-color:#fff;--original-font-size:48px;--original-font-weight:500;--original-font-family:'Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo',sans-serif;--original-text-shadow:none;--gloss-color:rgba(255,255,255,0.66);--gloss-font-size:18px;--gloss-font-weight:300;--gloss-font-style:italic;--gloss-font-family:'Inter','Segoe UI',system-ui,sans-serif;--gloss-letter-spacing:0.01em;--gloss-margin-top:40px;--gloss-margin-top-fullscreen:40px;--gloss-min-height:1.2em;--gloss-text-shadow:none;--text-bg-background:transparent;--text-bg-padding:0;--text-bg-margin:0;--text-bg-gloss-padding:0;--text-bg-gloss-margin:0}.video-wrapper{flex:1;position:relative;background:#000;display:flex;align-items:center;justify-content:center;overflow:hidden}.video-wrapper:fullscreen{background:#000}.video-wrapper:fullscreen video{width:100%;height:100%;object-fit:contain}.video-wrapper:fullscreen .subtitle-overlay{position:fixed;bottom:60px;left:50%;transform:translateX(-50%);z-index:2147483647;box-sizing:border-box;width:max-content;max-width:min(90vw,calc(100vw - 48px));background:var(--overlay-shell-bg-fullscreen,var(--overlay-shell-bg,rgba(8,8,12,0.72))) !important;backdrop-filter:blur(var(--overlay-shell-blur-fullscreen,var(--overlay-shell-blur,12px))) !important;-webkit-backdrop-filter:blur(var(--overlay-shell-blur-fullscreen,var(--overlay-shell-blur,12px))) !important;border:1px solid var(--overlay-shell-border-fullscreen,var(--overlay-shell-border,rgba(255,255,255,0.06))) !important;box-shadow:var( --overlay-shell-shadow-fullscreen,var(--overlay-shell-shadow,0 4px 20px rgba(0,0,0,0.35)) ) !important}.video-wrapper:fullscreen .subtitle-overlay.high-contrast{background:var( --overlay-shell-high-contrast-bg-fullscreen,var(--overlay-shell-high-contrast-bg,rgba(0,0,0,0.92)) ) !important;border:1px solid var( --overlay-shell-high-contrast-border-fullscreen,var(--overlay-shell-high-contrast-border,rgba(255,255,255,0.12)) ) !important;box-shadow:var( --overlay-shell-high-contrast-shadow-fullscreen,var(--overlay-shell-high-contrast-shadow,0 4px 24px rgba(0,0,0,0.7)) ) !important}.video-wrapper:fullscreen .subtitle-overlay .gloss-line{--original-font-size:var(--original-font-size-fullscreen,56px);--gloss-font-size:var(--gloss-font-size-fullscreen,21px);--gloss-margin-top:var(--gloss-margin-top-fullscreen,40px);--gloss-opacity:var(--gloss-opacity-windowed,0.66);--gloss-font-weight:var(--gloss-font-weight-windowed,300);--gloss-shadow:var(--gloss-shadow-windowed,none);--text-backdrop-bg:var(--text-backdrop-bg-fullscreen,var(--text-backdrop-bg-windowed,transparent));--text-backdrop-padding:var(--text-backdrop-padding-fullscreen,var(--text-backdrop-padding-windowed,0));--text-backdrop-margin:var(--text-backdrop-margin-fullscreen,var(--text-backdrop-margin-windowed,0));--text-backdrop-gloss-padding:var( --text-backdrop-gloss-padding-fullscreen,var(--text-backdrop-gloss-padding-windowed,0) );--text-backdrop-gloss-margin:var( --text-backdrop-gloss-margin-fullscreen,var(--text-backdrop-gloss-margin-windowed,0) )}.video-wrapper:fullscreen .english-sub-line{font-size:15px;color:var(--gloss-color-windowed,var(--gloss-color,rgba(255,255,255,0.84)));opacity:var(--gloss-opacity-windowed,var(--gloss-opacity,0.66));font-weight:var(--gloss-font-weight-windowed,var(--gloss-font-weight,300))}.video-wrapper:-webkit-full-screen{background:#000}.video-wrapper:-webkit-full-screen video{width:100%;height:100%;object-fit:contain}.video-wrapper:-webkit-full-screen .subtitle-overlay{position:fixed;bottom:60px;left:50%;transform:translateX(-50%);z-index:2147483647;box-sizing:border-box;width:max-content;max-width:min(90vw,calc(100vw - 48px));background:var(--overlay-shell-bg-fullscreen,var(--overlay-shell-bg,rgba(8,8,12,0.72))) !important;backdrop-filter:blur(var(--overlay-shell-blur-fullscreen,var(--overlay-shell-blur,12px))) !important;-webkit-backdrop-filter:blur(var(--overlay-shell-blur-fullscreen,var(--overlay-shell-blur,12px))) !important;border:1px solid var(--overlay-shell-border-fullscreen,var(--overlay-shell-border,rgba(255,255,255,0.06))) !important;box-shadow:var( --overlay-shell-shadow-fullscreen,var(--overlay-shell-shadow,0 4px 20px rgba(0,0,0,0.35)) ) !important}.video-wrapper:-webkit-full-screen .subtitle-overlay.high-contrast{background:var( --overlay-shell-high-contrast-bg-fullscreen,var(--overlay-shell-high-contrast-bg,rgba(0,0,0,0.92)) ) !important;border:1px solid var( --overlay-shell-high-contrast-border-fullscreen,var(--overlay-shell-high-contrast-border,rgba(255,255,255,0.12)) ) !important;box-shadow:var( --overlay-shell-high-contrast-shadow-fullscreen,var(--overlay-shell-high-contrast-shadow,0 4px 24px rgba(0,0,0,0.7)) ) !important}.video-wrapper:-webkit-full-screen .subtitle-overlay .gloss-line{--original-font-size:var(--original-font-size-fullscreen,56px);--gloss-font-size:var(--gloss-font-size-fullscreen,21px);--gloss-margin-top:var(--gloss-margin-top-fullscreen,40px);--gloss-opacity:var(--gloss-opacity-windowed,0.66);--gloss-font-weight:var(--gloss-font-weight-windowed,300);--gloss-shadow:var(--gloss-shadow-windowed,none);--text-backdrop-bg:var(--text-backdrop-bg-fullscreen,var(--text-backdrop-bg-windowed,transparent));--text-backdrop-padding:var(--text-backdrop-padding-fullscreen,var(--text-backdrop-padding-windowed,0));--text-backdrop-margin:var(--text-backdrop-margin-fullscreen,var(--text-backdrop-margin-windowed,0));--text-backdrop-gloss-padding:var( --text-backdrop-gloss-padding-fullscreen,var(--text-backdrop-gloss-padding-windowed,0) );--text-backdrop-gloss-margin:var( --text-backdrop-gloss-margin-fullscreen,var(--text-backdrop-gloss-margin-windowed,0) )}.video-wrapper:-webkit-full-screen .english-sub-line{font-size:15px;color:var(--gloss-color-windowed,var(--gloss-color,rgba(255,255,255,0.84)));opacity:var(--gloss-opacity-windowed,var(--gloss-opacity,0.66));font-weight:var(--gloss-font-weight-windowed,var(--gloss-font-weight,300))}.subtitle-overlay{position:absolute;bottom:60px;left:50%;transform:translateX(-50%);background:var(--overlay-shell-bg-windowed,var(--overlay-shell-bg,rgba(6,6,14,0.65)));backdrop-filter:blur(var(--overlay-shell-blur-windowed,var(--overlay-shell-blur,12px)));-webkit-backdrop-filter:blur(var(--overlay-shell-blur-windowed,var(--overlay-shell-blur,12px)));padding:var(--overlay-shell-padding-windowed,var(--overlay-shell-padding,18px 28px));border-radius:var(--overlay-shell-radius-windowed,var(--overlay-shell-radius,14px));border:1px solid var(--overlay-shell-border-windowed,var(--overlay-shell-border,rgba(255,255,255,0.06)));box-shadow:var(--overlay-shell-shadow-windowed,var(--overlay-shell-shadow,0 4px 20px rgba(0,0,0,0.35)));z-index:10;pointer-events:none;box-sizing:border-box;width:max-content;max-width:min(90vw,calc(100% - 48px));max-height:40%;opacity:0;transition:opacity 0.2s ease,transform 0.18s ease,border-color 0.18s ease,box-shadow 0.18s ease,background 0.18s ease}.subtitle-overlay.active{opacity:1;pointer-events:auto}.subtitle-overlay.captured{transform:translateX(-50%) scale(1.02);background:rgba(10,24,12,0.82);border-color:var(--success);box-shadow:0 0 0 1px var(--success-muted),0 0 30px var(--success-muted),0 12px 36px rgba(0,0,0,0.42)}.subtitle-overlay.high-contrast{background:var( --overlay-shell-high-contrast-bg-windowed,var(--overlay-shell-high-contrast-bg,rgba(0,0,0,0.88)) );border:1px solid var( --overlay-shell-high-contrast-border-windowed,var(--overlay-shell-high-contrast-border,rgba(255,255,255,0.12)) );box-shadow:var( --overlay-shell-high-contrast-shadow-windowed,var(--overlay-shell-high-contrast-shadow,0 4px 24px rgba(0,0,0,0.6)) )}.subtitle-overlay.high-contrast.captured{background:rgba(4,18,8,0.94);border-color:var(--success);box-shadow:0 0 0 1px var(--success-muted),0 0 34px var(--success-muted),0 12px 36px rgba(0,0,0,0.5)}.english-sub-line{text-align:center;font-size:15px;color:var(--gloss-color-windowed,var(--gloss-color,rgba(255,255,255,0.84)));opacity:var(--gloss-opacity-windowed,var(--gloss-opacity,0.66));font-weight:var(--gloss-font-weight-windowed,var(--gloss-font-weight,300));font-style:italic;padding:0 8px 8px;text-shadow:none;line-height:1.4}.english-sub-line.below-gloss{padding:8px 8px 0}.gloss-line{--original-font-size:var(--original-font-size-windowed,48px);--gloss-font-size:var(--gloss-font-size-windowed,18px);--gloss-margin-top:var(--gloss-margin-top-windowed,40px);--gloss-opacity:var(--gloss-opacity-windowed,0.66);--gloss-font-weight:var(--gloss-font-weight-windowed,300);--gloss-shadow:var(--gloss-shadow-windowed,none);--text-backdrop-bg:var(--text-backdrop-bg-windowed,transparent);--text-backdrop-padding:var(--text-backdrop-padding-windowed,0);--text-backdrop-margin:var(--text-backdrop-margin-windowed,0);--text-backdrop-gloss-padding:var(--text-backdrop-gloss-padding-windowed,0);--text-backdrop-gloss-margin:var(--text-backdrop-gloss-margin-windowed,0);display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:8px;width:100%}.gloss-line-words{--grammar-inline-gap-x:16px;--grammar-inline-half-gap:10px;display:flex;justify-content:center;align-items:flex-start;flex-wrap:wrap;gap:10px 16px;padding:8px 16px;direction:ltr;width:100%;box-sizing:border-box}.word-pair{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;text-align:center;cursor:default;position:relative;padding:0 2px;min-width:0;box-sizing:border-box}.word-pair-aligned{align-items:center}.word-pair.has-grammar-layer .gloss{margin-top:max(18px,calc(var(--gloss-margin-top,40px) - 16px))}.source-stack{position:relative;display:inline-flex;flex-direction:column;align-items:flex-start;align-self:center;max-width:100%;--root-stem-source-syllable-width:var(--original-font-size,48px)}.source-stack.has-root-stem-layer{padding-top:max(12px,min(17px,calc(var(--original-font-size,48px) * 0.32)))}.root-stem-label{position:absolute;top:0;left:var(--root-stem-left,calc(var(--root-stem-source-syllable-width) * 0.5));transform:translateX(-50%);display:block;color:var(--root-stem-color,rgba(255,255,255,0.84));font-family:var(--original-font-family,'Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo',sans-serif);font-size:max(15px,min(22px,calc(var(--original-font-size,48px) * 0.36)));font-weight:560;line-height:1;letter-spacing:0;text-align:center;text-shadow:var(--root-stem-shadow,0 1px 1px rgba(0,0,0,0.55));white-space:nowrap;pointer-events:none;user-select:none;-webkit-user-select:none}.root-stem-placeholder{visibility:hidden}.original{color:var(--original-color,#fff);font-size:var(--original-font-size,48px);font-weight:var(--original-font-weight,500);font-family:var(--original-font-family,'Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo',sans-serif);text-shadow:var(--original-text-shadow,none);user-select:none;-webkit-user-select:none;transition:color 0.15s ease;text-align:center}.original:hover{color:var(--accent)}.original .display-marker-empty{opacity:0.58;cursor:default;text-decoration:underline dotted rgba(255,255,255,0.35);text-underline-offset:0.14em}.original .display-marker-empty:hover{color:rgba(255,255,255,0.72) !important}.original.mined{color:var(--warning,#f59e0b)}.original .text-bg{background:var(--text-backdrop-bg,transparent);padding:var(--text-backdrop-padding,0);margin:var(--text-backdrop-margin,0)}.text-bg{display:inline-block}.gloss-focus-group{min-width:0}.gloss{color:var(--gloss-color,rgba(255,255,255,0.66));opacity:var(--gloss-opacity,1);font-size:var(--gloss-font-size,18px);font-weight:var(--gloss-font-weight,300);font-style:var(--gloss-font-style,italic);font-family:var(--gloss-font-family,'Inter','Segoe UI',system-ui,sans-serif);margin-top:var(--gloss-margin-top,40px);min-height:1.2em;letter-spacing:var(--gloss-letter-spacing,0.01em);text-shadow:var(--gloss-shadow,none);transition:color 0.16s ease,opacity 0.16s ease,text-shadow 0.16s ease;text-align:center}.gloss.hidden{visibility:hidden;display:block !important}.gloss-aligned{display:flex !important;justify-content:center;gap:2px;width:100%}.gloss-part{text-align:center;min-width:max-content;white-space:nowrap}.gloss .display-marker-glyph{color:inherit;font-family:system-ui,sans-serif;font-style:normal;font-weight:inherit;opacity:inherit}.gloss .text-bg{background:var(--text-backdrop-bg,transparent);padding:var(--text-backdrop-gloss-padding,0);margin:var(--text-backdrop-gloss-margin,0)}.formality{position:absolute;top:-1px;transform:translateX(-50%);font-size:9px;color:rgba(255,255,255,0.55);pointer-events:none;letter-spacing:1px;line-height:1}.fullscreen-status{position:fixed;top:20px;left:50%;transform:translateX(-50%);background:rgba(6,6,14,0.75);backdrop-filter:blur(8px);color:#fff;padding:8px 20px;border-radius:8px;font-size:14px;font-weight:500;z-index:2147483647;pointer-events:none;animation:fadeInOut 2s ease forwards;border:1px solid rgba(255,255,255,0.08);box-shadow:0 2px 12px rgba(0,0,0,0.4)}.player-controls{background:var(--bg-secondary);border-top:1px solid var(--border);padding:8px 16px;flex-shrink:0}.controls-row{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:16px}.control-group{display:flex;align-items:center;gap:6px}.control-label{font-size:12px;color:var(--text-muted);text-transform:uppercase;letter-spacing:0.05em}.control-btn{width:28px;height:28px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;background:var(--bg-tertiary);border:1px solid var(--border);border-radius:var(--radius-sm);color:var(--text-secondary);font-size:14px;cursor:pointer;transition:all 0.15s ease}.control-btn:hover{background:var(--bg-hover);color:var(--text-primary)}.delay-value{font-size:13px;color:var(--text-primary);font-variant-numeric:tabular-nums;min-width:36px;text-align:center}.action-btn{padding:5px 14px;background:var(--bg-tertiary);border:1px solid var(--border);border-radius:var(--radius-md);color:var(--text-secondary);font-size:12px;cursor:pointer;transition:all 0.15s ease;font-family:inherit}.action-btn:hover:not(:disabled){background:var(--bg-hover);color:var(--text-primary)}.action-btn.toggle-active{background:rgba(112,150,230,0.2);border-color:rgba(157,187,255,0.34);color:#fff3d0}.action-btn:disabled{opacity:0.5;cursor:not-allowed}.stats-group{display:flex;gap:12px}.stat{font-size:12px;color:var(--text-muted);font-variant-numeric:tabular-nums}.shortcuts-hint{font-size:11px;color:var(--text-dim);text-align:center;margin-top:6px}.player-title{position:absolute;top:16px;right:16px;font-size:12px;color:var(--text-dim);background:var(--bg-glass);padding:4px 10px;border-radius:var(--radius-sm);pointer-events:none}.transcript-reader-backdrop{position:fixed;inset:0;z-index:1300;background:var(--bg-primary)}.transcript-reader-shell{width:100%;height:100%}.transcript-panel{display:flex;flex-direction:column;background:var(--bg-secondary);height:100%;min-height:0}.transcript-panel-sidebar{border-left:1px solid var(--border);width:400px;flex-shrink:0}.transcript-panel-reader{width:100%;overflow:hidden;background:var(--bg-primary)}.transcript-header{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;padding:12px 14px;border-bottom:1px solid var(--border)}.transcript-header-reader{position:sticky;top:0;z-index:2;align-items:center;padding:14px 22px;background:var(--bg-secondary)}.transcript-heading{display:flex;flex-direction:column;gap:4px;min-width:0}.transcript-kicker{font-size:11px;font-weight:700;letter-spacing:0.14em;text-transform:uppercase;color:var(--accent)}.transcript-title{font-size:13px;font-weight:600;color:var(--text-primary);letter-spacing:-0.01em}.transcript-header-reader .transcript-title{font-size:18px;line-height:1.2}.transcript-subtitle{font-size:13px;color:var(--text-dim)}.transcript-header-actions{display:flex;align-items:center;gap:6px}.transcript-close{background:none;border:none;color:var(--text-dim);font-size:18px;cursor:pointer;padding:2px 6px;line-height:1;border-radius:var(--radius-xs);transition:all 0.15s var(--ease-smooth)}.transcript-close:hover{color:var(--text-primary);background:var(--bg-hover)}.transcript-expand{min-width:28px;height:28px;padding:0 10px;display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;gap:6px;background:rgba(255,255,255,0.04);border:1px solid rgba(255,255,255,0.08);border-radius:var(--radius-sm);color:var(--text-secondary);cursor:pointer;font-size:11px;font-weight:600;letter-spacing:0.03em;text-transform:uppercase;transition:all 0.15s var(--ease-smooth)}.transcript-expand:hover{color:var(--text-primary);background:rgba(255,255,255,0.08);border-color:rgba(255,255,255,0.16)}.transcript-back{border:1px solid rgba(255,255,255,0.1);background:rgba(255,255,255,0.04);color:var(--text-primary);border-radius:3px;padding:8px 14px;font-size:12px;font-weight:600;cursor:pointer;transition:all 0.15s var(--ease-smooth)}.transcript-back:hover{background:rgba(255,255,255,0.08);border-color:rgba(255,255,255,0.18)}.transcript-content{flex:1;overflow-y:auto;padding:8px}.transcript-content-reader{padding:24px 48px 40px}.transcript-segment{display:flex;align-items:flex-start;gap:8px;padding:6px 8px;border-radius:var(--radius-sm);transition:all 0.15s var(--ease-smooth)}.transcript-segment.active{background:var(--accent-muted);border-left:2px solid var(--accent);padding-left:6px}.transcript-segment-reader{gap:16px;padding:14px 0;border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,0.05);border-radius:0;margin-bottom:0}.transcript-segment-reader.active{background:rgba(216,182,106,0.06);box-shadow:inset 3px 0 0 var(--accent);padding-left:18px;padding-right:18px}.transcript-body{flex:1;min-width:0;display:flex;flex-direction:column;gap:8px}.transcript-timestamp{font-size:11px;color:var(--text-dim);background:none;border:none;padding:2px 4px;border-radius:var(--radius-xs);cursor:pointer;white-space:nowrap;flex-shrink:0;font-family:inherit;font-variant-numeric:tabular-nums;transition:all 0.15s var(--ease-smooth)}.transcript-timestamp:hover{color:var(--accent);background:var(--bg-hover)}.transcript-timestamp-reader{margin-top:2px;font-size:12px;padding:4px 8px}.transcript-words{--grammar-inline-half-gap:3px;display:flex;flex-wrap:wrap;gap:4px;line-height:1.6}.transcript-words-reader{--grammar-inline-half-gap:5px;gap:6px 8px;line-height:2.1}.transcript-word{display:inline-flex;align-items:center;gap:6px;font-size:15px;color:var(--text-primary);font-family:'Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo',sans-serif;cursor:pointer;padding:1px 3px;border-radius:var(--radius-xs);transition:all 0.1s var(--ease-smooth)}.transcript-word.has-grammar-inline{align-items:center;flex-direction:column;gap:2px}.transcript-grammar-layer{position:relative;display:block;width:100%;min-height:30px;height:30px;pointer-events:none}.transcript-grammar-rail{position:absolute;top:var(--grammar-inline-row-top,3px);left:var(--grammar-inline-left,0);right:var(--grammar-inline-right,0);height:2px;border-radius:0;background:#54ff8d;box-shadow:0 2px 0 rgba(84,255,141,0.16)}.transcript-grammar-rail-start{border-top-left-radius:999px;border-bottom-left-radius:999px}.transcript-grammar-rail-end{border-top-right-radius:999px;border-bottom-right-radius:999px}.transcript-grammar-caption{position:absolute;top:var(--grammar-inline-caption-row-top,7px);left:var(--grammar-inline-caption-left,50%);transform:translateX(-50%);display:block;width:max-content;max-width:180px;overflow:visible;color:#54ff8d;font-family:'Inter','Segoe UI',system-ui,sans-serif;font-size:10px;font-weight:760;line-height:1.05;text-align:center;overflow-wrap:break-word;text-wrap:balance;white-space:normal}.transcript-word:hover{background:var(--bg-hover);color:var(--accent)}.transcript-word-reader{font-size:22px;padding:2px 4px}.transcript-word.mined{color:var(--warning)}.transcript-header-reader{padding:14px 16px}.transcript-content-reader{padding:16px 16px 24px}.transcript-header-reader .transcript-title{font-size:16px}.transcript-segment-reader{gap:12px;padding:12px 0}.transcript-word-reader{font-size:18px}.word-popup{position:fixed;z-index:10000;--popup-surface:rgba(10,12,16,0.96);--popup-border-strong:rgba(255,255,255,0.2);--popup-border-soft:rgba(255,255,255,0.1);background:var(--popup-surface);border:1px solid var(--popup-border-strong);border-radius:7px;box-shadow:0 18px 46px rgba(0,0,0,0.52),0 0 0 1px rgba(0,0,0,0.38);padding:11px 12px 12px;min-width:250px;max-width:340px;color:var(--text-primary);font-size:13px;backdrop-filter:blur(12px);-webkit-backdrop-filter:blur(12px);animation:popupIn 0.14s var(--ease-out)}.word-popup::before,.word-popup::after{content:"";position:absolute;pointer-events:none}.word-popup::after{width:11px;height:11px;background:var(--popup-surface);border:solid var(--popup-border-strong);transform:rotate(45deg)}.word-popup::before{background:rgba(255,255,255,0.34)}.word-popup[data-vertical-placement='above']::after{left:var(--popup-anchor-x,50%);bottom:-6px;margin-left:-5.5px;border-width:0 1px 1px 0}.word-popup[data-vertical-placement='above']::before{left:var(--popup-anchor-x,50%);bottom:-17px;width:1px;height:12px}.word-popup[data-vertical-placement='below']::after{left:var(--popup-anchor-x,50%);top:-6px;margin-left:-5.5px;border-width:1px 0 0 1px}.word-popup[data-vertical-placement='below']::before{left:var(--popup-anchor-x,50%);top:-17px;width:1px;height:12px}.word-popup[data-horizontal-placement='right'][data-vertical-placement='center']::after{left:-6px;top:var(--popup-anchor-y,50%);margin-top:-5.5px;border-width:0 0 1px 1px}.word-popup[data-horizontal-placement='right'][data-vertical-placement='center']::before{left:-17px;top:var(--popup-anchor-y,50%);width:12px;height:1px}.word-popup[data-horizontal-placement='left'][data-vertical-placement='center']::after{right:-6px;top:var(--popup-anchor-y,50%);margin-top:-5.5px;border-width:1px 1px 0 0}.word-popup[data-horizontal-placement='left'][data-vertical-placement='center']::before{right:-17px;top:var(--popup-anchor-y,50%);width:12px;height:1px}.word-popup-part{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;min-width:42px;padding:3px 6px 4px;border-radius:5px;transition:background 0.15s var(--ease-smooth)}.word-popup-part.clickable{cursor:pointer}.word-popup-part.clickable:hover{background:rgba(255,255,255,0.08)}.word-popup-part.display-marker-empty{cursor:default;opacity:0.66}.word-popup-part-ko{font-family:'Malgun Gothic',sans-serif;font-size:14px;font-weight:620}.word-popup-part-en{font-size:10px;font-weight:450;margin-top:1px;color:rgba(255,255,255,0.66)}.word-popup-part-en.display-marker-glyph{font-family:system-ui,sans-serif;font-style:normal;font-weight:500}.popup-header{display:flex;justify-content:space-between;align-items:flex-start;gap:12px;margin-bottom:9px;padding-bottom:9px;border-bottom:1px solid var(--popup-border-soft)}.popup-title-group{min-width:0;display:grid;gap:2px}.popup-original{font-size:24px;font-weight:680;font-family:'Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo',sans-serif;line-height:1.15;color:rgba(255,255,255,0.96)}.popup-close{width:24px;height:24px;background:rgba(255,255,255,0.04);border:1px solid var(--popup-border-soft);color:rgba(255,255,255,0.58);font-size:17px;cursor:pointer;padding:0;line-height:1;border-radius:5px;transition:all 0.15s var(--ease-smooth);flex-shrink:0}.popup-close:hover{color:var(--text-primary);background:var(--bg-hover)}.popup-gloss{min-width:0;color:rgba(255,255,255,0.68);font-size:13px;font-weight:420;font-style:italic;line-height:1.2;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap}.popup-parts{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:4px;margin-bottom:10px;padding:7px;background:rgba(255,255,255,0.045);border:1px solid var(--popup-border-soft);border-radius:6px}.popup-actions{display:flex;gap:4px;flex-wrap:wrap}.popup-btn{display:flex;align-items:center;gap:4px;padding:5px 9px;background:rgba(255,255,255,0.045);border:1px solid var(--popup-border-soft);border-radius:5px;color:rgba(255,255,255,0.66);font-size:12px;font-weight:520;cursor:pointer;transition:all 0.15s var(--ease-smooth);font-family:inherit}.popup-btn:hover{background:rgba(255,255,255,0.08);border-color:rgba(255,255,255,0.18);color:var(--text-primary)}.popup-btn:active{transform:scale(0.97)}.popup-btn.active{background:rgba(216,182,106,0.13);color:#e8c875;border-color:rgba(216,182,106,0.4)}.popup-detail{margin-top:10px;padding:10px;background:rgba(255,255,255,0.045);border:1px solid var(--popup-border-soft);border-radius:6px;max-height:200px;overflow-y:auto}.popup-loading{color:var(--text-muted);font-style:italic;font-size:12px}.popup-detail-section{margin-bottom:8px}.popup-detail-section:last-child{margin-bottom:0}.popup-detail-label{font-size:10px;font-weight:600;text-transform:uppercase;letter-spacing:0.05em;color:var(--text-dim);margin-bottom:2px}.popup-detail-value{font-size:13px;color:var(--text-secondary);line-height:1.5}.popup-detail-value.base-form{font-size:16px;font-weight:500;color:var(--text-primary);font-family:'Malgun Gothic',sans-serif}.popup-detail-value.pos{color:var(--accent);font-weight:500}.popup-detail-value.sentence{font-style:italic;line-height:1.6}.popup-detail-empty{color:var(--text-dim);font-size:12px;font-style:italic}.krdict-backdrop{position:fixed;inset:0;z-index:9998}.krdict-popup{position:fixed;z-index:9999;box-sizing:border-box;max-width:calc(100vw - 24px);max-height:min(50vh,calc(100vh - 24px));background:linear-gradient(180deg,rgba(24,28,34,0.98),rgba(12,15,20,0.98));border:1px solid rgba(255,255,255,0.16);border-radius:8px;box-shadow:0 18px 38px rgba(0,0,0,0.46),0 0 0 1px rgba(0,0,0,0.38);overflow:visible;display:flex;flex-direction:column;isolation:isolate;backdrop-filter:blur(14px)}.krdict-popup.hover-mode{max-height:min(44vh,calc(100vh - 24px))}.krdict-popup::before,.krdict-popup::after{content:'';position:absolute;pointer-events:none}.krdict-popup::before{background:rgba(132,166,255,0.82);box-shadow:0 0 8px rgba(132,166,255,0.34)}.krdict-popup::after{width:10px;height:10px;background:rgba(13,16,21,0.98);transform:rotate(45deg)}.krdict-popup[data-vertical-placement='above']::before{left:var(--krdict-anchor-x);top:100%;width:1px;height:12px;transform:translateX(-0.5px)}.krdict-popup[data-vertical-placement='above']::after{left:var(--krdict-anchor-x);top:calc(100% - 5px);border-right:1px solid rgba(255,255,255,0.16);border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,0.16);transform:translateX(-50%) rotate(45deg)}.krdict-popup[data-vertical-placement='below']::before{left:var(--krdict-anchor-x);bottom:100%;width:1px;height:12px;transform:translateX(-0.5px)}.krdict-popup[data-vertical-placement='below']::after{left:var(--krdict-anchor-x);top:-5px;border-left:1px solid rgba(255,255,255,0.16);border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.16);transform:translateX(-50%) rotate(45deg)}.krdict-popup[data-horizontal-placement='right'][data-vertical-placement='center']::before{right:100%;top:var(--krdict-anchor-y);width:12px;height:1px;transform:translateY(-0.5px)}.krdict-popup[data-horizontal-placement='right'][data-vertical-placement='center']::after{left:-5px;top:var(--krdict-anchor-y);border-left:1px solid rgba(255,255,255,0.16);border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,0.16);transform:translateY(-50%) rotate(45deg)}.krdict-popup[data-horizontal-placement='left'][data-vertical-placement='center']::before{left:100%;top:var(--krdict-anchor-y);width:12px;height:1px;transform:translateY(-0.5px)}.krdict-popup[data-horizontal-placement='left'][data-vertical-placement='center']::after{right:-5px;top:var(--krdict-anchor-y);border-right:1px solid rgba(255,255,255,0.16);border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.16);transform:translateY(-50%) rotate(45deg)}.krdict-header{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:10px;padding:10px 12px 9px;border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,0.10);border-radius:8px 8px 0 0;background:rgba(255,255,255,0.035)}.krdict-title-group{display:flex;align-items:center;gap:8px;min-width:0;flex-wrap:wrap}.krdict-word{font-size:20px;font-weight:600;color:var(--text-primary);font-family:'Malgun Gothic',sans-serif;line-height:1.2;min-width:0;overflow-wrap:anywhere}.krdict-pronunciation{font-size:12px;color:rgba(226,232,240,0.58);font-style:italic}.krdict-nav-btn{border:1px solid rgba(255,255,255,0.16);background:rgba(255,255,255,0.06);color:rgba(226,232,240,0.76);border-radius:5px;padding:3px 8px;font-size:12px;cursor:pointer;flex-shrink:0}.krdict-nav-btn:hover{color:var(--text-primary);border-color:rgba(255,255,255,0.28);background:rgba(255,255,255,0.10)}.krdict-close{background:none;border:none;color:rgba(226,232,240,0.52);font-size:16px;cursor:pointer;padding:0 4px}.krdict-close:hover{color:var(--text-primary)}.krdict-body{padding:10px 12px 12px;overflow-y:auto;flex:1;min-height:0;border-radius:0 0 8px 8px}.krdict-loading{font-size:13px;color:rgba(226,232,240,0.56);font-style:italic}.krdict-root-hint{display:flex;align-items:center;flex-wrap:wrap;gap:6px;margin-bottom:10px;padding:7px 8px;font-size:12px;color:rgba(226,232,240,0.66);background:rgba(132,166,255,0.08);border-left:2px solid rgba(132,166,255,0.68);border-radius:5px}.krdict-root-label{color:rgba(226,232,240,0.48);font-size:10px;font-weight:600;text-transform:uppercase}.krdict-root-value{color:var(--text-primary);font-family:'Malgun Gothic',sans-serif;font-size:15px;font-weight:600}.krdict-root-surface,.krdict-root-aux{color:var(--text-dim)}.krdict-base-hint{margin:0 0 10px;font-size:12px;color:rgba(226,232,240,0.54);font-style:italic}.krdict-sense{padding:9px 0;border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.08)}.krdict-sense:first-of-type{border-top:0;padding-top:0}.krdict-sense:last-child{padding-bottom:0}.krdict-def{font-size:14.5px;color:rgba(241,245,249,0.88);line-height:1.48;display:grid;grid-template-columns:auto minmax(0,1fr) auto;column-gap:7px;row-gap:4px;align-items:flex-start}.krdict-num{font-weight:600;color:rgba(132,166,255,0.90);flex-shrink:0;font-variant-numeric:tabular-nums}.krdict-definition-text{min-width:0;overflow-wrap:anywhere}.krdict-pos{color:rgba(132,166,255,0.84);font-size:11px;font-weight:500;white-space:nowrap;align-self:baseline}.krdict-example{margin-top:6px;margin-left:21px;font-size:12.5px;color:rgba(226,232,240,0.54);font-style:italic;line-height:1.48;overflow-wrap:anywhere}.krdict-inline-lookup{border:none;background:none;color:inherit;font:inherit;padding:0;margin:0;cursor:pointer;border-radius:3px}.krdict-inline-lookup:hover{color:var(--text-primary);text-decoration:underline;text-decoration-color:rgba(120,182,255,0.85);background:rgba(120,182,255,0.08)}.krdict-empty{font-size:13px;color:rgba(226,232,240,0.56);font-style:italic}.hotkey-overlay{position:fixed;inset:0;background:rgba(0,0,0,0.5);backdrop-filter:blur(8px);-webkit-backdrop-filter:blur(8px);z-index:9999;display:flex;align-items:center;justify-content:center;animation:overlayIn 0.2s var(--ease-out)}.hotkey-panel{background:var(--bg-glass-heavy);border:1px solid var(--border-light);border-radius:var(--radius-xl);width:540px;max-height:80vh;display:flex;flex-direction:column;box-shadow:var(--shadow-xl);backdrop-filter:blur(24px);-webkit-backdrop-filter:blur(24px);animation:panelIn 0.25s var(--ease-out)}.hotkey-header{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;padding:18px 22px;border-bottom:1px solid var(--border)}.hotkey-header h2{font-size:15px;font-weight:600;color:var(--text-primary);margin:0;letter-spacing:-0.01em}.hotkey-close{background:none;border:none;color:var(--text-dim);font-size:20px;cursor:pointer;padding:2px 6px;line-height:1;border-radius:var(--radius-sm);transition:all 0.15s var(--ease-smooth)}.hotkey-close:hover{color:var(--text-primary);background:var(--bg-hover)}.hotkey-body{padding:18px 22px;overflow-y:auto;display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:18px}.hotkey-group{break-inside:avoid}.hotkey-group-label{font-size:10px;font-weight:600;text-transform:uppercase;letter-spacing:0.1em;color:var(--accent);margin:0 0 8px 0;opacity:0.7}.hotkey-row{display:flex;align-items:center;gap:10px;padding:4px 0}.hotkey-kbd{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;min-width:30px;padding:3px 8px;background:var(--bg-elevated);border:1px solid var(--border-light);border-radius:var(--radius-sm);font-size:11px;font-weight:600;color:var(--text-primary);font-family:inherit;white-space:nowrap;box-shadow:var(--shadow-sm)}.hotkey-desc{font-size:12px;color:var(--text-muted)}@keyframes fadeInOut{0%{opacity:0;transform:translateX(-50%) translateY(-8px)}15%{opacity:1;transform:translateX(-50%) translateY(0)}85%{opacity:1}100%{opacity:0}}@keyframes popupIn{from{opacity:0;transform:translateY(3px) scale(0.98)}to{opacity:1;transform:translateY(0) scale(1)}}@keyframes overlayIn{from{opacity:0}to{opacity:1}}@keyframes panelIn{from{opacity:0;transform:scale(0.96) translateY(8px)}to{opacity:1;transform:scale(1) translateY(0)}}.qa-panel{--qa-title-font-size:16px;--qa-control-font-size:14px;--qa-subtitle-font-size:28px;--qa-message-font-size:20px;--qa-input-font-size:20px;--qa-meta-font-size:14px;position:fixed;z-index:1000;display:flex;flex-direction:column;background:var(--bg-glass-heavy);border:1px solid var(--border-light);border-radius:var(--radius-lg);width:min(620px,calc(100vw - 32px));max-height:min(720px,84vh);box-shadow:var(--shadow-xl);backdrop-filter:blur(20px);-webkit-backdrop-filter:blur(20px);animation:panelSlideIn 0.25s var(--ease-out)}.qa-header{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;padding:10px 14px;border-bottom:1px solid var(--border);cursor:grab;user-select:none;border-radius:var(--radius-lg) var(--radius-lg) 0 0}.qa-header:active{cursor:grabbing}.qa-header-actions{display:flex;gap:4px;align-items:center}.qa-header-btn{background:none;border:1px solid var(--border);color:var(--text-muted);font-size:var(--qa-meta-font-size);padding:3px 8px;border-radius:var(--radius-sm);cursor:pointer;font-family:inherit;transition:all 0.15s var(--ease-smooth)}.qa-header-btn:hover{color:var(--text-primary);border-color:var(--border-light);background:var(--bg-hover)}.qa-title{font-size:var(--qa-title-font-size);font-weight:600;color:var(--text-primary);letter-spacing:-0.01em}.qa-thread{flex:1;overflow-y:auto;padding:12px 14px;display:flex;flex-direction:column;gap:10px}.qa-message{max-width:90%}.qa-message-user{align-self:flex-end}.qa-message-user .qa-message-content{background:var(--accent-muted);color:var(--accent);border-radius:var(--radius-lg) var(--radius-lg) var(--radius-xs) var(--radius-lg);padding:10px 14px;font-size:var(--qa-message-font-size);line-height:1.55}.qa-message-assistant{align-self:flex-start}.qa-message-assistant .qa-message-content{background:rgba(255,255,255,0.03);border:1px solid var(--border);color:var(--text-primary);border-radius:var(--radius-lg) var(--radius-lg) var(--radius-lg) var(--radius-xs);padding:10px 14px;font-size:var(--qa-message-font-size);line-height:1.6}.qa-message-assistant .qa-message-content strong{font-weight:600;color:var(--text-primary)}.qa-message-assistant .qa-message-content em{font-style:italic}.qa-message-assistant .qa-message-content code{background:var(--bg-primary);padding:1px 5px;border-radius:3px;font-family:'Consolas','Monaco',monospace;font-size:0.9em}.qa-message-assistant .qa-message-content pre{background:var(--bg-primary);padding:8px 10px;border-radius:var(--radius-sm);overflow-x:auto;margin:4px 0}.qa-message-assistant .qa-message-content pre code{background:none;padding:0}.qa-message-assistant .qa-message-content ul{margin:4px 0;padding-left:16px}.qa-message-assistant .qa-message-content li{margin:2px 0}.qa-message-assistant .qa-message-content ol{margin:4px 0;padding-left:20px}.qa-message-assistant .qa-message-content h2,.qa-message-assistant .qa-message-content h3,.qa-message-assistant .qa-message-content h4{margin:8px 0 4px;color:var(--text-primary);font-weight:600}.qa-message-assistant .qa-message-content h2{font-size:24px}.qa-message-assistant .qa-message-content h3{font-size:22px}.qa-message-assistant .qa-message-content h4{font-size:20px}.qa-message-assistant .qa-message-content table{border-collapse:collapse;margin:6px 0;font-size:18px;width:100%}.qa-message-assistant .qa-message-content th,.qa-message-assistant .qa-message-content td{border:1px solid var(--border);padding:4px 8px;text-align:left}.qa-message-assistant .qa-message-content th{background:var(--bg-tertiary);font-weight:600}.qa-message-assistant .qa-message-content a{color:var(--accent);text-decoration:none}.qa-message-assistant .qa-message-content a:hover{text-decoration:underline}.qa-message-assistant .qa-message-content li.nested{margin-left:16px}.qa-message-assistant .qa-message-content .ko,.qa-message-user .qa-message-content .ko{font-size:1.35em;font-family:'Malgun Gothic','Noto Sans KR',sans-serif;line-height:1.4}.qa-subtitle{padding:12px 16px;font-size:var(--qa-subtitle-font-size);color:var(--text-secondary);background:rgba(255,255,255,0.02);border-bottom:1px solid var(--border);font-family:'Malgun Gothic',sans-serif;line-height:1.6}.qa-subtitle-word{cursor:pointer;padding:1px 3px;border-radius:3px;transition:background 0.15s,color 0.15s;display:inline}.qa-subtitle-word:hover{background:var(--accent-muted);color:var(--accent)}.qa-input-row{display:flex;gap:6px;padding:8px 12px;border-top:1px solid var(--border)}.qa-input{flex:1;background:rgba(255,255,255,0.03);border:1px solid var(--border);border-radius:var(--radius-md);color:var(--text-primary);font-size:var(--qa-input-font-size);padding:8px 12px;font-family:inherit;outline:none;transition:border-color 0.15s var(--ease-smooth)}.qa-input:focus{border-color:var(--accent);box-shadow:0 0 0 2px var(--accent-muted)}.qa-input::placeholder{color:var(--text-dim)}.html-pack-overlay-surface.svelte-1tktdnu{position:relative;min-width:0}*,*::before,*::after{margin:0;padding:0;box-sizing:border-box}html,body{width:100%;height:100%;overflow:hidden;background:#000;color:#e0e0e0;font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,'Segoe UI',Roboto,sans-serif}.video-container{position:fixed;inset:0;background:#000}.video-container.audio-mode{background:linear-gradient(180deg,#080807 0%,#0d0f0d 100%)}.video-wrapper{position:relative;width:100%;height:100%;display:flex;align-items:center;justify-content:center;overflow:hidden;background:#000}.video-wrapper.audio-mode{background:linear-gradient(180deg,rgba(13,14,12,0.98),rgba(7,8,7,1))}.video-wrapper video{width:100%;max-width:100%;max-height:100%;height:auto;outline:none}#playerEl{width:100%;height:100%}#playerEl.hidden{display:none}.audio-stage{display:none;width:min(860px,calc(100% - 48px));margin:0 auto;padding:32px 0 140px}.audio-stage.visible{display:block}.audio-stage-card{position:relative;overflow:hidden;border-radius:6px;border:1px solid rgba(242,239,231,0.12);background:rgba(15,16,14,0.98);box-shadow:0 30px 80px rgba(0,0,0,0.38);padding:34px 38px 36px}.audio-stage-card::before{content:none}.audio-stage-kicker{position:relative;display:inline-block;margin-bottom:10px;font-size:11px;font-weight:700;letter-spacing:0.16em;text-transform:uppercase;color:var(--accent,#d8b66a)}.audio-stage-title{position:relative;font-size:clamp(30px,4vw,52px);line-height:1.08;letter-spacing:-0.03em;color:#fff;max-width:11ch;text-wrap:balance}.audio-stage-meta{position:relative;margin-top:12px;font-size:14px;line-height:1.6;color:rgba(255,255,255,0.58);max-width:560px}.audio-stage-relink{position:relative;display:grid;gap:10px;margin-top:18px;max-width:620px;padding:14px 16px;border-radius:4px;border:1px solid rgba(216,182,106,0.22);background:rgba(216,182,106,0.08)}.audio-stage-relink[hidden]{display:none}.audio-stage-relink-text{color:rgba(255,255,255,0.82);font-size:14px;line-height:1.55}.audio-stage-relink-actions{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:10px;align-items:center}.audio-stage-relink-btn{min-height:38px;border-radius:3px;border:1px solid rgba(242,239,231,0.16);background:rgba(242,239,231,0.08);color:#fff;font:inherit;font-size:13px;font-weight:700;padding:0 16px;cursor:pointer}.audio-stage-relink-btn:hover{background:rgba(255,255,255,0.16);border-color:rgba(255,255,255,0.2)}.audio-stage-wave{position:relative;display:flex;align-items:end;gap:10px;height:86px;margin:28px 0 24px}.audio-stage-wave span{flex:1 1 0;min-width:8px;border-radius:2px;background:rgba(216,182,106,0.72);opacity:0.92;animation:audioWave 2.4s ease-in-out infinite}.audio-stage-wave span:nth-child(1){height:28%;animation-delay:-0.5s}.audio-stage-wave span:nth-child(2){height:68%;animation-delay:-1.3s}.audio-stage-wave span:nth-child(3){height:44%;animation-delay:-0.2s}.audio-stage-wave span:nth-child(4){height:86%;animation-delay:-1.8s}.audio-stage-wave span:nth-child(5){height:36%;animation-delay:-0.8s}.audio-stage-wave span:nth-child(6){height:76%;animation-delay:-1.1s}.audio-stage-wave span:nth-child(7){height:52%;animation-delay:-0.4s}.audio-stage-wave span:nth-child(8){height:62%;animation-delay:-1.6s}.audio-stage-player{position:relative;max-width:560px}.audio-stage-player audio{width:100%;display:block;filter:drop-shadow(0 10px 30px rgba(0,0,0,0.24))}.video-wrapper.audio-mode .subtitle-overlay{bottom:96px}.video-wrapper:focus{outline:none}.subtitle-overlay{pointer-events:none;width:max-content;max-width:min(90%,1200px);max-height:calc(100% - 112px);box-sizing:border-box;overflow:visible}.subtitle-overlay.active{opacity:1}.subtitle-overlay.edit-mode{pointer-events:auto}body.public-pack-viewer .subtitle-overlay{background:rgba(8,8,10,0.64);border-color:rgba(242,239,231,0.22);box-shadow:0 10px 32px rgba(0,0,0,0.48)}body.public-pack-viewer .subtitle-overlay .gloss-line{--original-text-shadow:none;--gloss-color:#e5e9ef;--gloss-font-style:normal;--gloss-font-weight:300;--gloss-opacity:1;--gloss-shadow:none;--text-backdrop-bg:transparent;--text-backdrop-padding:0;--text-backdrop-margin:0;--text-backdrop-gloss-padding:0;--text-backdrop-gloss-margin:0}.subtitle-overlay.high-contrast{background:rgba(0,0,0,0.88);border:1px solid rgba(255,255,255,0.12);box-shadow:0 4px 24px rgba(0,0,0,0.6)}.subtitle-overlay .gloss-line,.subtitle-overlay .word-pair,.subtitle-overlay .word-pair *,.subtitle-overlay .english-sub-line{pointer-events:auto}.subtitle-overlay .gloss-line{display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:wrap;justify-content:center;align-items:flex-start;gap:10px 16px;padding:0;width:max-content;max-width:100%;box-sizing:border-box}.subtitle-overlay .word-pair{display:flex;flex:0 0 auto;flex-direction:column;align-items:center;gap:0;padding:0}.subtitle-overlay .word-pair-aligned{align-items:stretch}.subtitle-overlay .english-sub-line{display:block;padding:0 8px 10px;font-size:15px;line-height:1.4}body.public-pack-viewer .subtitle-overlay .gloss{color:#e5e9ef;font-style:normal;font-weight:300;opacity:var(--gloss-opacity,1)}body.public-pack-viewer .subtitle-overlay .english-sub-line{color:#e5e9ef;font-style:normal;font-weight:300;opacity:1}.video-container.transcript-open{right:min(400px,38vw)}.edit-mode .gloss{border-bottom:1px dashed rgba(255,204,0,0.3);cursor:pointer}.edit-mode .gloss:hover{color:rgba(255,255,255,0.8);border-bottom-color:rgba(255,204,0,0.6)}.gloss.editing{background:rgba(255,204,0,0.1);border-bottom:1px solid #aa8800 !important;outline:none;min-width:30px;padding:1px 4px;border-radius:2px}.gloss.edited{color:rgba(255,204,0,0.7) !important}.subtitle-overlay.flagged{border-color:var(--error,#f06060);box-shadow:0 0 20px var(--error-muted,rgba(240,96,96,0.15))}.subtitle-overlay.overlay-hidden{opacity:0 !important}.player-controls{position:fixed;top:48px;right:12px;z-index:640;display:none;width:min(360px,calc(100vw - 24px));max-height:calc(100vh - 84px);overflow:auto;padding:8px;border-radius:4px;border:1px solid rgba(242,239,231,0.16);background:rgba(8,9,9,0.94);backdrop-filter:blur(10px);-webkit-backdrop-filter:blur(10px);box-shadow:0 16px 34px rgba(0,0,0,0.38);grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:6px;align-items:center;pointer-events:auto}.player-controls.visible{display:grid}.player-controls button,.player-controls select{min-width:0;width:100%;min-height:32px;border-radius:3px;border:1px solid rgba(242,239,231,0.14);background:rgba(242,239,231,0.055);color:rgba(242,239,231,0.9);font:inherit;font-size:12px;padding:6px 10px;cursor:pointer}.player-controls button:hover,.player-controls select:hover{background:rgba(242,239,231,0.11);border-color:rgba(242,239,231,0.24)}.player-controls button.active{background:rgba(216,182,106,0.16);border-color:rgba(216,182,106,0.46);color:#fff3d0}.player-controls #delayValue{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:32px;border-radius:3px;border:1px solid rgba(242,239,231,0.14);background:rgba(242,239,231,0.04);color:rgba(242,239,231,0.84);font-variant-numeric:tabular-nums}.player-controls #glossStylePicker,.player-controls .shortcuts-hint{grid-column:1 / -1}.player-controls .shortcuts-hint{margin-top:2px;color:rgba(216,210,197,0.68);font-size:11px;line-height:1.45}video::-webkit-media-controls-fullscreen-button{display:none !important}.media-fullscreen-btn{position:absolute;right:12px;bottom:12px;z-index:320;width:38px;height:38px;border-radius:4px;border:0;background:rgba(4,5,5,0.58);box-shadow:0 4px 14px rgba(0,0,0,0.42);color:rgba(242,239,231,0.94);cursor:pointer;pointer-events:auto;transition:background 0.16s ease,color 0.16s ease,opacity 0.16s ease}.media-fullscreen-btn:hover,.media-fullscreen-btn:focus-visible,.media-fullscreen-btn.active{background:rgba(6,7,7,0.82);color:#ffffff;outline:none}.media-fullscreen-corner{position:absolute;width:9px;height:9px;border:2px solid currentColor}.media-fullscreen-corner.top-left{top:9px;left:9px;border-right:0;border-bottom:0}.media-fullscreen-corner.top-right{top:9px;right:9px;border-left:0;border-bottom:0}.media-fullscreen-corner.bottom-left{bottom:9px;left:9px;border-top:0;border-right:0}.media-fullscreen-corner.bottom-right{right:9px;bottom:9px;border-top:0;border-left:0}.hud-panel{position:fixed;top:12px;right:12px;z-index:500;display:flex;flex-direction:column;align-items:flex-end;gap:6px;pointer-events:none}.hud-actions{display:flex;justify-content:flex-end;gap:4px;padding:4px;border-radius:4px;border:1px solid rgba(242,239,231,0.13);background:rgba(6,7,7,0.72);box-shadow:0 10px 24px rgba(0,0,0,0.28);pointer-events:auto}.hud-panel.hidden .hud-actions>:not(#controlsToggleBtn):not(#fullscreenBtn){display:none !important}.hud-action-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:26px;border-radius:3px;border:1px solid transparent;background:transparent;color:rgba(242,239,231,0.9);font:inherit;font-size:11px;font-weight:600;padding:0 8px;cursor:pointer;transition:background 0.18s ease,border-color 0.18s ease}.hud-action-btn:hover{background:rgba(242,239,231,0.1);border-color:rgba(242,239,231,0.18)}.hud-action-btn.active{background:rgba(216,182,106,0.18);border-color:rgba(216,182,106,0.46);color:#fff3d0}.hud-body{min-width:172px;max-width:min(230px,calc(100vw - 24px));background:rgba(7,8,8,0.84);padding:8px 9px 9px;border-radius:4px;border:1px solid rgba(242,239,231,0.14);box-shadow:0 14px 28px rgba(0,0,0,0.34);font-size:12px;line-height:1.58;color:rgba(216,210,197,0.78);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,'Segoe UI',sans-serif;pointer-events:none}.hud-panel.hidden .hud-body{display:none}.hud-panel .hud-key{display:inline-block;color:#d8b66a;font-weight:700;margin-right:4px}.hud-panel .hud-stat{margin-top:6px;padding-top:6px;border-top:1px solid rgba(242,239,231,0.12)}.hud-panel .hud-mined{color:#8fb67e;font-weight:600}.hud-panel .hud-vocab{color:#d8b66a;font-weight:600}.hud-panel .hud-session{color:#b9b1a3}.hud-panel .hud-active{color:#c7b878}.hud-panel .hud-total{color:#8fb67e}@media (max-width:720px){.hud-actions{flex-wrap:wrap;justify-content:flex-end}.hud-body{min-width:0;font-size:10px;padding:5px 7px 7px;line-height:1.5;max-width:min(230px,calc(100vw - 24px))}.player-controls{top:44px;width:min(320px,calc(100vw - 24px));grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}.subtitle-overlay{max-width:min(92vw,760px)}}body.compact-demo{--original-font-size:40px;--gloss-font-size:14px;--gloss-margin-top:6px;--gloss-min-height:1.1em;--text-bg-padding:7px 12px;--text-bg-margin:-7px -12px;--text-bg-gloss-padding:4px 7px;--text-bg-gloss-margin:-4px -7px}body.compact-demo .subtitle-overlay{bottom:76px;max-width:min(94%,1040px);max-height:calc(100% - 112px);padding:10px 14px;border-radius:8px;background:linear-gradient(180deg,rgba(7,7,10,0.68),rgba(7,7,10,0.54))}body.compact-demo .subtitle-overlay.high-contrast{background:rgba(0,0,0,0.88);border:1px solid rgba(255,255,255,0.12);box-shadow:0 4px 24px rgba(0,0,0,0.6)}body.compact-demo .subtitle-overlay.high-contrast.captured{background:rgba(4,18,8,0.94);border-color:var(--success);box-shadow:0 0 0 1px var(--success-muted),0 0 34px var(--success-muted),0 12px 36px rgba(0,0,0,0.5)}body.compact-demo .subtitle-overlay .gloss-line{gap:8px 12px}body.compact-demo .subtitle-overlay .word-pair{gap:0}body.compact-demo .subtitle-overlay .original{line-height:1.08}body.compact-demo .subtitle-overlay .gloss{line-height:1.15}body.compact-demo .subtitle-overlay .english-sub-line{font-size:14px;padding-bottom:6px}body.narrow-pack-stage .subtitle-overlay{bottom:68px;max-width:min(94%,960px);max-height:calc(100% - 104px);padding:10px 14px;border-radius:8px}body.narrow-pack-stage .subtitle-overlay.high-contrast{background:rgba(0,0,0,0.88);border:1px solid rgba(255,255,255,0.12);box-shadow:0 4px 24px rgba(0,0,0,0.6)}body.narrow-pack-stage .subtitle-overlay.high-contrast.captured{background:rgba(4,18,8,0.94);border-color:var(--success);box-shadow:0 0 0 1px var(--success-muted),0 0 34px var(--success-muted),0 12px 36px rgba(0,0,0,0.5)}body.narrow-pack-stage .subtitle-overlay .gloss-line{gap:8px 12px}body.narrow-pack-stage .subtitle-overlay .word-pair{gap:0}body.narrow-pack-stage .subtitle-overlay .original{line-height:1.08}body.narrow-pack-stage .subtitle-overlay .gloss{line-height:1.15}body.narrow-pack-stage .subtitle-overlay .english-sub-line{font-size:14px;padding-bottom:6px}body.compact-demo .hud-body{max-width:168px;font-size:11px;padding:6px 8px 7px;line-height:1.5}body.compact-demo #fullscreenDockBtn{display:none !important}body.compact-demo #fullscreenBtn{display:none !important}body.compact-demo .hud-panel.hidden .hud-actions>:not(#controlsToggleBtn){display:none !important}body.compact-demo .hud-body .hud-stat{margin-top:4px;padding-top:4px}body.compact-demo .hud-panel .hud-key{min-width:14px}@media (max-height:340px){body.compact-demo .hud-body{display:none}}body.compact-demo .video-wrapper:fullscreen .subtitle-overlay,body.compact-demo .video-wrapper:-webkit-full-screen .subtitle-overlay{bottom:72px;max-width:min(90%,1120px);max-height:calc(100% - 104px)}body.compact-demo .video-wrapper:fullscreen .subtitle-overlay .original,body.compact-demo .video-wrapper:-webkit-full-screen .subtitle-overlay .original{font-size:48px}body.compact-demo .video-wrapper:fullscreen .subtitle-overlay .gloss,body.compact-demo .video-wrapper:-webkit-full-screen .subtitle-overlay .gloss{font-size:18px}.status-toast{position:fixed;top:20px;left:50%;transform:translateX(-50%);background:rgba(8,8,16,0.92);backdrop-filter:blur(8px);color:#ccc;padding:6px 18px;border-radius:6px;font-size:13px;z-index:2000;opacity:0;transition:opacity 0.2s;pointer-events:none}.status-toast.visible{opacity:1}@keyframes audioWave{0%,100%{transform:scaleY(0.92);opacity:0.78}50%{transform:scaleY(1.12);opacity:1}}.help-backdrop.visible,.transcript-reader-backdrop.visible,.krdict-backdrop.visible{display:block}.help-backdrop{position:fixed;inset:0;background:rgba(0,0,0,0.52);backdrop-filter:blur(4px);-webkit-backdrop-filter:blur(4px);z-index:1999;display:none}.help-panel{position:fixed;top:50%;left:50%;transform:translate(-50%,-50%);background:rgba(15,16,14,0.96);border:1px solid rgba(242,239,231,0.16);border-radius:4px;padding:24px 28px;z-index:2000;display:none;min-width:420px;max-width:min(92vw,720px);box-shadow:0 22px 54px rgba(0,0,0,0.42)}.help-panel.visible{display:block}.help-panel h3{color:#fff;margin-bottom:16px;font-size:18px}.help-panel table{width:100%;font-size:13px;border-collapse:collapse}.help-panel td{padding:7px 8px;color:#bbb;vertical-align:top}.help-panel td:first-child{color:#fff;font-weight:600;width:110px;white-space:nowrap}.help-panel .hint{margin-top:16px;color:#777;font-size:12px}.qa-panel{position:fixed;top:20px;right:20px;width:min(400px,calc(100vw - 32px));max-width:min(400px,calc(100vw - 32px));max-height:min(560px,calc(100vh - 40px));z-index:900;display:none;opacity:0;pointer-events:none}.qa-panel.active{display:flex;opacity:1;pointer-events:auto}body.compact-demo .qa-panel{top:16px;right:12px;width:min(360px,calc(100vw - 24px));max-width:min(360px,calc(100vw - 24px));max-height:min(520px,calc(100vh - 24px))}.video-wrapper:fullscreen .qa-panel,.video-wrapper:-webkit-full-screen .qa-panel{top:20px;right:20px;max-height:calc(100vh - 40px)}body.qa-disabled #qaPanel{display:none !important;opacity:0 !important;pointer-events:none !important}.qa-subtitle-marker{padding:10px 18px 0}.qa-marker-text{display:inline-block;font-size:11px;color:var(--text-dim,rgba(255,255,255,0.48));text-transform:uppercase;letter-spacing:0.08em}.qa-suggestions{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px;padding:10px 18px 0}.qa-suggestion-pill{border:1px solid var(--border,rgba(255,255,255,0.08));background:var(--bg-tertiary,rgba(255,255,255,0.05));color:var(--text-secondary,rgba(255,255,255,0.75));border-radius:3px;padding:5px 10px;font-size:11px;cursor:pointer}.qa-suggestion-pill:hover{color:var(--text-primary,#fff);background:var(--bg-hover,rgba(255,255,255,0.08))}.transcript-panel{display:none;flex-direction:column;background:var(--bg-secondary,rgba(16,20,28,0.98));height:calc(100% - 104px);min-height:0}.transcript-panel.visible{display:flex}.transcript-panel-sidebar{position:fixed;top:0;right:0;width:min(400px,38vw);min-width:320px;border-left:1px solid var(--border,rgba(255,255,255,0.08));z-index:750}.transcript-reader-backdrop{position:fixed;inset:0;z-index:1300;display:none;justify-content:center;padding:22px;background:rgba(7,8,7,0.82);backdrop-filter:blur(8px);-webkit-backdrop-filter:blur(8px)}.transcript-reader-shell{width:min(1180px,100%);height:100%}.transcript-panel-reader{width:100%;height:100%;border:1px solid rgba(255,255,255,0.08);border-radius:6px;overflow:hidden;background:rgba(15,16,14,0.98);box-shadow:0 28px 70px rgba(0,0,0,0.38)}.transcript-header{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;padding:12px 14px;border-bottom:1px solid var(--border,rgba(255,255,255,0.08))}.transcript-header-reader{align-items:flex-start;padding:22px 26px 18px}.transcript-heading{display:flex;flex-direction:column;gap:4px;min-width:0}.transcript-kicker{font-size:11px;font-weight:700;letter-spacing:0.14em;text-transform:uppercase;color:var(--accent,#d8b66a)}.transcript-title{font-size:13px;font-weight:600;color:var(--text-primary,#fff);letter-spacing:-0.01em}.transcript-header-reader .transcript-title{font-size:24px;line-height:1.2}.transcript-subtitle{font-size:13px;color:var(--text-dim,rgba(255,255,255,0.45))}.transcript-header-actions{display:flex;align-items:center;gap:6px}.transcript-close,.transcript-expand,.transcript-mode-toggle,.transcript-back{border:1px solid rgba(242,239,231,0.14);background:rgba(242,239,231,0.055);color:var(--text-primary,#fff);border-radius:3px;padding:8px 14px;font-size:12px;font-weight:600;cursor:pointer;transition:all 0.15s ease}.transcript-close,.transcript-expand,.transcript-mode-toggle{padding:6px 12px}.transcript-close:hover,.transcript-expand:hover,.transcript-mode-toggle:hover,.transcript-back:hover{background:rgba(242,239,231,0.11);border-color:rgba(242,239,231,0.24)}.transcript-mode-toggle.active{background:rgba(216,182,106,0.16);border-color:rgba(216,182,106,0.40);color:#fff3d0}.transcript-content{flex:1;overflow-y:auto;padding:8px}.transcript-content-reader{padding:12px 26px 26px}.transcript-segment{display:flex;align-items:flex-start;gap:8px;padding:6px 8px;border-radius:4px;transition:all 0.15s ease}.transcript-segment.active{background:var(--accent-muted,rgba(216,182,106,0.08));border-left:2px solid var(--accent,#d8b66a);padding-left:6px}.transcript-segment-reader{gap:18px;padding:16px 18px;border:1px solid transparent;border-radius:6px;margin-bottom:10px}.transcript-segment-reader.active{background:rgba(216,182,106,0.08);border-color:rgba(216,182,106,0.18);border-left:1px solid rgba(216,182,106,0.18);padding-left:18px}.transcript-timestamp{font-size:11px;color:var(--text-dim,rgba(255,255,255,0.45));background:none;border:none;padding:2px 4px;border-radius:6px;cursor:pointer;white-space:nowrap;flex-shrink:0;font-family:inherit;font-variant-numeric:tabular-nums}.transcript-timestamp:hover{color:var(--accent,#d8b66a);background:var(--bg-hover,rgba(255,255,255,0.08))}.transcript-timestamp-reader{margin-top:2px;font-size:12px;padding:4px 8px}.transcript-words{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:4px;line-height:1.6}.transcript-words-reader{gap:8px 10px;line-height:1.9}.transcript-word{font-size:15px;color:var(--text-primary,#fff);font-family:'Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo',sans-serif;cursor:pointer;padding:1px 3px;border-radius:6px;transition:all 0.1s ease}.transcript-word:hover{background:var(--bg-hover,rgba(255,255,255,0.08));color:var(--accent,#d8b66a)}.transcript-word-reader{font-size:24px;padding:2px 6px}.transcript-word.mined{color:var(--warning,#fbbf24)}.transcript-romaji{font-size:14px;color:var(--text-secondary,rgba(255,255,255,0.72));font-family:'Segoe UI',Tahoma,sans-serif;line-height:1.65;letter-spacing:0.04em;white-space:pre-wrap}.transcript-romaji-reader{font-size:20px;color:var(--text-primary,#fff);line-height:1.9}.word-popup,.krdict-popup{position:fixed;z-index:10000;display:none}.word-popup.visible,.krdict-popup.visible{display:block}.word-popup{--popup-surface:rgba(10,12,16,0.96);--popup-border-strong:rgba(255,255,255,0.2);--popup-border-soft:rgba(255,255,255,0.1);background:var(--popup-surface);border:1px solid var(--popup-border-strong);border-radius:7px;box-shadow:0 18px 46px rgba(0,0,0,0.52),0 0 0 1px rgba(0,0,0,0.38);padding:11px 12px 12px;min-width:250px;max-width:340px;color:var(--text-primary,#fff);font-size:13px;backdrop-filter:blur(12px);-webkit-backdrop-filter:blur(12px)}.word-popup::before,.word-popup::after{content:"";position:absolute;pointer-events:none}.word-popup::before{background:rgba(255,255,255,0.34)}.word-popup::after{width:11px;height:11px;background:var(--popup-surface);border:solid var(--popup-border-strong);transform:rotate(45deg)}.word-popup[data-vertical-placement="above"]::after{left:var(--popup-anchor-x,50%);bottom:-6px;margin-left:-5.5px;border-width:0 1px 1px 0}.word-popup[data-vertical-placement="above"]::before{left:var(--popup-anchor-x,50%);bottom:-17px;width:1px;height:12px}.word-popup[data-vertical-placement="below"]::after{left:var(--popup-anchor-x,50%);top:-6px;margin-left:-5.5px;border-width:1px 0 0 1px}.word-popup[data-vertical-placement="below"]::before{left:var(--popup-anchor-x,50%);top:-17px;width:1px;height:12px}.word-popup[data-horizontal-placement="right"][data-vertical-placement="center"]::after{left:-6px;top:var(--popup-anchor-y,50%);margin-top:-5.5px;border-width:0 0 1px 1px}.word-popup[data-horizontal-placement="right"][data-vertical-placement="center"]::before{left:-17px;top:var(--popup-anchor-y,50%);width:12px;height:1px}.word-popup[data-horizontal-placement="left"][data-vertical-placement="center"]::after{right:-6px;top:var(--popup-anchor-y,50%);margin-top:-5.5px;border-width:1px 1px 0 0}.word-popup[data-horizontal-placement="left"][data-vertical-placement="center"]::before{right:-17px;top:var(--popup-anchor-y,50%);width:12px;height:1px}.word-popup-header{display:flex;justify-content:space-between;align-items:flex-start;margin-bottom:9px;padding-bottom:9px;gap:12px;border-bottom:1px solid var(--popup-border-soft)}.word-popup-title-group{display:grid;gap:2px;min-width:0}.word-popup-original{font-size:24px;font-weight:680;line-height:1.15;font-family:'Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo',sans-serif}.word-popup-close{width:24px;height:24px;background:rgba(255,255,255,0.04);border:1px solid var(--popup-border-soft);border-radius:5px;color:rgba(255,255,255,0.58);font-size:17px;cursor:pointer;padding:0;line-height:1;flex-shrink:0}.word-popup-gloss{color:rgba(255,255,255,0.68);font-size:13px;font-weight:420;font-style:italic;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap}.word-popup-parts{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:4px;margin-bottom:10px;padding:7px;background:rgba(255,255,255,0.045);border:1px solid var(--popup-border-soft);border-radius:6px}.word-popup-part{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;min-width:42px;padding:3px 6px 4px;border-radius:5px}.word-popup-part-ko{font-size:14px;font-weight:620}.word-popup-part-en{font-size:10px;font-weight:450;margin-top:1px;color:rgba(255,255,255,0.66)}.word-popup-actions{display:flex;gap:6px;flex-wrap:wrap}.word-popup-btn{display:inline-flex;align-items:center;gap:4px;padding:5px 9px;background:rgba(255,255,255,0.045);border:1px solid var(--popup-border-soft);border-radius:5px;color:rgba(255,255,255,0.66);font-size:12px;font-weight:520;cursor:pointer}.word-popup-btn.active,.word-popup-btn:hover{background:rgba(255,255,255,0.08);color:var(--text-primary,#fff)}.word-popup-detail{margin-top:10px;padding:10px;background:rgba(255,255,255,0.045);border:1px solid var(--popup-border-soft);border-radius:6px;max-height:220px;overflow-y:auto}.word-popup-detail-label{font-size:10px;font-weight:600;text-transform:uppercase;letter-spacing:0.05em;color:var(--text-dim,rgba(255,255,255,0.45));margin-bottom:4px}.word-popup-detail-value{font-size:13px;color:var(--text-secondary,rgba(255,255,255,0.82));line-height:1.5}.word-popup-empty{color:var(--text-dim,rgba(255,255,255,0.45));font-size:12px;font-style:italic}.krdict-backdrop{position:fixed;inset:0;z-index:9998;display:none}.krdict-popup{max-width:min(460px,calc(100vw - 24px));max-height:min(56vh,calc(100vh - 24px));background:rgba(18,18,24,0.98);border:1px solid var(--border,rgba(255,255,255,0.08));border-radius:14px;box-shadow:0 16px 42px rgba(0,0,0,0.56);overflow:hidden;display:none;flex-direction:column;transform:translateX(-50%)}.krdict-popup.visible{display:flex}.krdict-header{display:flex;align-items:center;gap:10px;padding:14px 18px;border-bottom:1px solid var(--border,rgba(255,255,255,0.08))}.krdict-word{font-size:24px;font-weight:600;color:var(--text-primary,#fff);font-family:'Malgun Gothic',sans-serif;line-height:1.25}.krdict-pronunciation{font-size:15px;color:var(--text-muted,rgba(255,255,255,0.45));font-style:italic}.krdict-close{background:none;border:none;color:var(--text-dim,rgba(255,255,255,0.45));font-size:16px;cursor:pointer;padding:0 4px;margin-left:auto}.krdict-body{padding:16px 18px 18px;overflow-y:auto;flex:1}.krdict-loading,.krdict-empty{font-size:15px;color:var(--text-dim,rgba(255,255,255,0.45));font-style:italic}.krdict-base-hint{margin-bottom:12px;font-size:14px;color:var(--text-dim,rgba(255,255,255,0.45));font-style:italic}.krdict-sense{margin-bottom:18px}.krdict-def{font-size:17px;color:var(--text-secondary,rgba(255,255,255,0.82));line-height:1.7;display:flex;gap:6px}.krdict-num{font-weight:600;color:var(--text-muted,rgba(255,255,255,0.45));margin-right:6px;flex-shrink:0}.krdict-pos{color:var(--accent,#d8b66a);font-size:12px;font-weight:500;margin-left:auto;white-space:nowrap}.krdict-example{margin-top:8px;margin-left:24px;font-size:15px;color:var(--text-dim,rgba(255,255,255,0.45));font-style:italic;line-height:1.65}@media (max-width:900px){.video-container{inset:0}.audio-stage{width:calc(100% - 24px);padding:20px 0 124px}.audio-stage-card{padding:22px 18px 24px;border-radius:22px}.audio-stage-title{max-width:none}.audio-stage-meta{font-size:13px}.audio-stage-relink{margin-top:16px;padding:12px 14px}.audio-stage-wave{gap:8px;height:70px;margin:22px 0 18px}.video-container.transcript-open{right:0}.transcript-panel-sidebar{width:min(100vw,420px);min-width:0}.transcript-reader-backdrop{padding:12px}.transcript-header-reader{padding:18px 18px 14px}.transcript-content-reader{padding:8px 16px 18px}.transcript-header-reader .transcript-title{font-size:20px}.transcript-segment-reader{gap:12px;padding:12px 14px}.transcript-word-reader{font-size:20px}}